1
00:00:01,551 --> 00:00:04,471
[zlověstná hudba]

2
00:00:04,554 --> 00:00:11,644

 <b>Ripped by mstoll</b>

3
00:00:11,727 --> 00:00:13,126
[dveře se otevírají]

4
00:00:16,132 --> 00:00:17,216
- No tak, děti.

5
00:01:01,877 --> 00:01:04,797
[Povznášející hudba]

6
00:01:04,880 --> 00:01:06,699
 

7
00:01:06,782 --> 00:01:09,702
[dušová hudba]

8
00:01:09,785 --> 00:01:17,783
 

9
00:01:21,679 --> 00:01:23,380
Znovu synchronizovat BluRay od LeRalouf

10
00:01:27,287 --> 00:01:28,205
[potlesk a potlesk]

11
00:01:28,288 --> 00:01:31,041
- Čau!
Hej.

12
00:01:31,124 --> 00:01:35,245
[Na zdraví a potlesk]

13
00:01:35,328 --> 00:01:36,513
Dobrý den.

14
00:01:36,596 --> 00:01:40,083
Rád tě vidím.
Rád tě vidím.

15
00:01:40,166 --> 00:01:42,552
- Děkuji.
Páni.

16
00:01:42,635 --> 00:01:43,754
- Proboha.

17
00:01:43,837 --> 00:01:46,590
- Dobře.
- Děkuji mnohokrát. Ó!

18
00:01:46,673 --> 00:01:47,858
Páni!

19
00:01:47,941 --> 00:01:48,925
- Páni.

20
00:01:49,008 --> 00:01:50,227
- Jsem Keegan-Michael Key.

21
00:01:50,310 --> 00:01:51,261
- Jsem Jordan Peele.

22
00:01:51,344 --> 00:01:52,262
- A my jsme Key a Peele.

23
00:01:52,345 --> 00:01:53,897
Díky, že jsi vyšel.

24
00:01:53,980 --> 00:01:56,566
[Na zdraví a potlesk]

25
00:01:56,649 --> 00:01:58,602
No, jsme rádi, že jsme zpět.
- Ano, rád jsem zpátky.

26
00:01:58,685 --> 00:01:59,870
- To je začátek
třetí sezóny,

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,539
a rádi se vracíme.

28
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
Děkuji mnohokrát.

29
00:02:04,457 --> 00:02:05,976
Stalo se toho hodně...
- Ano.

30
00:02:06,059 --> 00:02:07,444
- Přes rok
že jsme byli pryč.

31
00:02:07,527 --> 00:02:08,645
- Museli jsme odpovědět
k některým věcem

32
00:02:08,728 --> 00:02:10,080
které se tam venku dějí.

33
00:02:10,163 --> 00:02:12,282
Myslím... Víš, závod
opravdu polarizuje...

34
00:02:12,365 --> 00:02:13,716
- Ano, je.
- V této zemi.

35
00:02:13,800 --> 00:02:16,720
A my, víš...
Sami závod navštěvujeme

36
00:02:16,803 --> 00:02:18,588
párkrát,
víte, tu a tam.

37
00:02:18,671 --> 00:02:19,823
- A někdy, co budeme dělat

38
00:02:19,906 --> 00:02:22,059
najdeme sami sebe
setkání

39
00:02:22,142 --> 00:02:24,127
starší afroameričtí fanoušci.

40
00:02:24,210 --> 00:02:26,830
A co je vtipné
spektrum fandovství je snadné.

41
00:02:26,913 --> 00:02:28,899
Pokud je vám 12 let a
jste fanouškem <i>Key and Peele</i>,

42
00:02:28,982 --> 00:02:31,068
toto se obvykle stává:
[výkřiky]

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,477
- Prostě to miluješ.

44
00:02:32,561 --> 00:02:34,171
- Ale jestli jsi...
Pokud je vám 62 let

45
00:02:34,254 --> 00:02:35,305
a ty jsi fanoušek
z <i>Key and Peele</i>,

46
00:02:35,388 --> 00:02:37,173
je to jako: "V pořádku."

47
00:02:40,994 --> 00:02:42,746
Hej. Hej.

48
00:02:42,829 --> 00:02:44,414
Tento pán...
- Je to on.

49
00:02:44,497 --> 00:02:45,462
- "Hej, člověče.

50
00:02:45,546 --> 00:02:47,017
„Ten program si užívám,
mladík.

51
00:02:47,100 --> 00:02:48,185
Našlápněte zlehka."

52
00:02:48,268 --> 00:02:50,587
- "Našlápněte zlehka."

53
00:02:50,670 --> 00:02:52,856
čím jsi starší,
tím více nám musíte říci.

54
00:02:52,939 --> 00:02:54,491
Je to jako s rozhovorem
prostě nekončí.

55
00:02:54,574 --> 00:02:55,959
- Ano, ano.
- Dobře, děkuji, pane.

56
00:02:56,042 --> 00:02:57,160
Děkuji, děkuji.
Děkuji za sledování.

57
00:02:57,243 --> 00:02:58,195
- Rád tě vidím, člověče.
Dobře.

58
00:02:58,278 --> 00:02:59,830
- Překvapuje mě, že se díváš.

59
00:02:59,913 --> 00:03:00,864
- Hej, pokračuj
ale co děláš.

60
00:03:00,947 --> 00:03:02,599
- Udělám.
Dobře, chlape.

61
00:03:02,682 --> 00:03:04,267
- Dobře, mladej, pokračuj
co děláš.

62
00:03:04,350 --> 00:03:05,669
- Děkuji, člověče.
- Nenech to teď přestat, člověče.

63
00:03:05,752 --> 00:03:07,204
Držte svůj dík. Dobře?
- Máš to.

64
00:03:07,287 --> 00:03:08,305
-Ale pamatuj si,
nejsi na tenkém ledě,

65
00:03:08,388 --> 00:03:09,306
bratře, ale ty jsi na ledě.

66
00:03:09,389 --> 00:03:10,540
- Dobře.
- Dobře.

67
00:03:10,623 --> 00:03:11,641
Jen se ujistěte
pokračuj v tom.

68
00:03:11,724 --> 00:03:14,055
- Dostal jsem tě.
- Dobře.

69
00:03:14,139 --> 00:03:16,045
Protože, víš,
dostali jsme příležitost.

70
00:03:16,129 --> 00:03:18,715
- Dobře.
- Spousta lidí.

71
00:03:18,798 --> 00:03:19,983
- Pořád se mnou mluvíš?
- Stojíš

72
00:03:20,066 --> 00:03:21,785
na ramenou
spousty lidí.

73
00:03:21,868 --> 00:03:23,854
- Pořád mluvíme?
- Zůstaňte zodpovědní.

74
00:03:23,937 --> 00:03:25,655
- Dobře.
- Ať děláš cokoli, člověče,

75
00:03:25,738 --> 00:03:27,324
ujistěte se
zůstáváš zodpovědný.

76
00:03:27,407 --> 00:03:28,625
- To není...
- Nesnažím se

77
00:03:28,708 --> 00:03:30,060
abych tě zavřel.

78
00:03:30,143 --> 00:03:31,228
- Není to ani...
- Chci, abys měl

79
00:03:31,311 --> 00:03:32,863
svou tvůrčí svobodu.
- Oh!

80
00:03:32,946 --> 00:03:34,865
[Na zdraví a potlesk]

81
00:03:34,948 --> 00:03:36,299
To je dobře.

82
00:03:36,382 --> 00:03:39,518
- My, um... Chtěli jsme
využít této příležitosti

83
00:03:39,602 --> 00:03:44,407
omluvit se,
jen všem jménem Aaron.

84
00:03:44,557 --> 00:03:47,310
- I když, víte, pokud ano
bílý chlápek jménem Aaron,

85
00:03:47,393 --> 00:03:51,314
a ty jsi chodil do školy a oni
začal ti říkat "A-Aron,"

86
00:03:51,397 --> 00:03:54,851
taková ta nejúžasnější věc
to se ti někdy stalo.

87
00:03:54,934 --> 00:03:56,553
[Zvoní školní zvonek]

88
00:03:56,636 --> 00:03:58,555
- Dobře, vezmeme
tady malá role.

89
00:03:58,638 --> 00:04:01,087
Jay-Kwelin.
- Tady.

90
00:04:01,608 --> 00:04:04,694
- Jste přítomen?
Ba-Lakay.

91
00:04:04,777 --> 00:04:06,830
- Tady.
- Uh-huh.

92
00:04:06,913 --> 00:04:08,698
De-Nice.
- Tady.

93
00:04:08,781 --> 00:04:10,001
- Dobře.

94
00:04:10,416 --> 00:04:11,485
Je-Seeka.

95
00:04:12,318 --> 00:04:13,516
Děkuju.

96
00:04:15,043 --> 00:04:16,361
- Pane Garvey?

97
00:04:17,493 --> 00:04:18,608
- Co je, A-Arone?

98
00:04:18,691 --> 00:04:21,704
- Někteří z nás musí odejít
dnes o pár minut dříve.

99
00:04:22,384 --> 00:04:23,774
- Oh.

100
00:04:25,331 --> 00:04:27,350
Oh, je to tak?
- Mm-hmm.

101
00:04:27,433 --> 00:04:30,235
- A co, prosím, řekni...

102
00:04:31,118 --> 00:04:35,110
je důvodem
za tento předčasný exodus?

103
00:04:35,899 --> 00:04:37,430
- Fotografie z ročenky.

104
00:04:37,915 --> 00:04:40,530
Um, musíme odejít
15 minut dříve

105
00:04:40,613 --> 00:04:42,132
setkat se s našimi kluby.

106
00:04:42,215 --> 00:04:43,735
- [Smích]

107
00:04:44,484 --> 00:04:45,665
Dobře, víš co?

108
00:04:45,749 --> 00:04:48,404
To by mohlo fungovat
s dalšími zastupujícími učiteli,

109
00:04:48,488 --> 00:04:50,207
ale učil jsem
ve vnitřním městě

110
00:04:50,290 --> 00:04:52,196
více než 20 let.

111
00:04:52,589 --> 00:04:55,542
Teď všichni chcete
opustit moji třídu brzy,

112
00:04:55,626 --> 00:04:58,876
takže se můžete všichni sejít
v klubu.

113
00:04:59,477 --> 00:05:01,585
Nikdo z vás ne
dost starý

114
00:05:01,668 --> 00:05:03,987
jít do toho zatraceného klubu!

115
00:05:04,509 --> 00:05:06,056
Směšný.

116
00:05:06,954 --> 00:05:10,660
- Pane Garvey?
- Hloupý zkurvysyn!

117
00:05:10,743 --> 00:05:13,263
Já?
st-st-st-st-st-stutter?

118
00:05:13,504 --> 00:05:15,098
- Právě tehdy, ano.

119
00:05:15,574 --> 00:05:18,566
- Hodím tě
z toho zatraceného okna!

120
00:05:19,535 --> 00:05:20,670
Cože, Jay-Kweline?

121
00:05:20,808 --> 00:05:22,739
- Pane Garvey, jsme...
říkáme pravdu.

122
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
My... Máme kluby
ve škole.

123
00:05:24,490 --> 00:05:26,243
Máme kluby
pro speciální zájmy.

124
00:05:26,326 --> 00:05:28,979
- Dobře, chápu.
Takže si všichni chcete hrát.

125
00:05:29,062 --> 00:05:30,413
Všichni si chcete hrát.

126
00:05:30,496 --> 00:05:32,015
Jo, dobře,
budeme hrát malé hry.

127
00:05:32,098 --> 00:05:34,251
Dobře. budu hrát.

128
00:05:34,334 --> 00:05:36,761
Jsem více než šťastný, že hraji
nějaké hry s vámi všemi.

129
00:05:36,845 --> 00:05:41,082
Každý, kdo je v klubu,
postav se za zadkem.

130
00:05:42,041 --> 00:05:44,794
Uh-huh. ach jo,
tam to je, tam to je.

131
00:05:44,877 --> 00:05:46,963
Obvyklí podezřelí.

132
00:05:47,218 --> 00:05:50,138
Jaký sakra klub
jsi tam, Jay-Kweline?

133
00:05:50,587 --> 00:05:52,035
- Budoucí vůdci
Ameriky.

134
00:05:52,447 --> 00:05:54,415
- Dobře, dobře.

135
00:05:55,188 --> 00:05:58,275
Jak to můžeš vědět
pokud budeš vůdcem

136
00:05:58,755 --> 00:06:00,006
v budoucnu?

137
00:06:00,090 --> 00:06:03,309
Existuje hvězdná brána
ve vaší ložnici?

138
00:06:03,393 --> 00:06:05,647
Dokážeš cestovat časem,
Jay-Kwelin?

139
00:06:05,731 --> 00:06:07,717
- Ne.
- Tak se posaďte!

140
00:06:08,127 --> 00:06:09,486
Ba-Lakay, já...
Tady je ta věc.

141
00:06:09,569 --> 00:06:11,619
ani nevím proč
Chci se tě na to zeptat.

142
00:06:12,138 --> 00:06:15,091
Ba-Lakay,
v jakém jsi klubu?

143
00:06:15,174 --> 00:06:16,549
- Jsem součástí španělského klubu.

144
00:06:16,633 --> 00:06:19,161
- Span... The Sp...
Jste asi jako Španěl

145
00:06:19,245 --> 00:06:20,663
jako Ree-On Seacrest,

146
00:06:20,746 --> 00:06:23,025
s tvým velkým zadkem
<i>Fraggle Rock</i> vlasy!

147
00:06:24,455 --> 00:06:25,706
A co ty, De-Nice?

148
00:06:25,993 --> 00:06:27,166
- Jsem v šachovém klubu.

149
00:06:28,921 --> 00:06:30,740
- Uh, promiň, miláčku,

150
00:06:30,823 --> 00:06:33,841
nejste
v hrudním klubu.

151
00:06:33,960 --> 00:06:35,825
Klub kousnutí komáry,
možná.

152
00:06:35,909 --> 00:06:38,474
- Ach, to je zraňující.
- Pravdivé.

153
00:06:39,802 --> 00:06:41,217
Tady je.

154
00:06:41,591 --> 00:06:43,825
A-Aron...
- Ahoj.

155
00:06:43,909 --> 00:06:46,880
- V jakém jsi klubu?

156
00:06:47,192 --> 00:06:48,758
- Jsem prezident
z veselého klubu.

157
00:06:48,841 --> 00:06:49,739
Proč jsem mluvil?

158
00:06:49,823 --> 00:06:52,594
- Klub radosti?
Aah!

159
00:06:52,678 --> 00:06:54,898
Jako budou mít
klub

160
00:06:54,981 --> 00:06:57,567
věnované televizní show!

161
00:06:57,679 --> 00:07:00,364
Vezměte si prdel
do kanceláře O-Shag-Hennesseyho

162
00:07:00,448 --> 00:07:03,105
právě teď,
než rozbijem klub

163
00:07:03,189 --> 00:07:04,908
do zadku!
- Dobře.

164
00:07:04,991 --> 00:07:06,856
- Běž!
- [Pláč] Dobře, půjdu.

165
00:07:07,411 --> 00:07:09,379
- Zlomyslný a podvodný!

166
00:07:09,462 --> 00:07:11,692
Šikanózní a žalostné.

167
00:07:12,208 --> 00:07:13,661
- Tohle je
Ředitel O'Shaughnessy.

168
00:07:13,745 --> 00:07:15,638
Studenti, hlaste se
do tělocvičny

169
00:07:15,722 --> 00:07:17,641
pro vaše klubové fotografie.
- Falešné oznámení.

170
00:07:18,044 --> 00:07:21,606
Teď je tady někdo
mít pádný důvod

171
00:07:21,690 --> 00:07:24,043
za opuštění této třídy?
T-Mothy.

172
00:07:24,127 --> 00:07:25,260
- Musím jít vyzvednout
moje dcera.

173
00:07:25,344 --> 00:07:26,333
- Jste omluveni.

174
00:07:27,913 --> 00:07:29,332
[dušová hudba]

175
00:07:29,415 --> 00:07:31,267
- Jo, jo, jo, co se děje,
co dál, co dál?

176
00:07:31,350 --> 00:07:33,303
Vítejte v <i>Battle Rap</i>,
kde budeme bojovat s rapem

177
00:07:33,386 --> 00:07:35,138
každý den v měsíci
února, všichni.

178
00:07:35,221 --> 00:07:36,806
Jo, jsem tvůj hostitel,
Big Peep-Paroo!

179
00:07:36,889 --> 00:07:38,741
Všichni: Roo!
-Je to tak, je to tak,

180
00:07:38,824 --> 00:07:40,610
je to tak, je to tak.
Po mé levici máme šampiona.

181
00:07:40,693 --> 00:07:42,312
Jo, představ se, synku!
- Jo, co se děje?

182
00:07:42,395 --> 00:07:44,802
Tohle je tvůj chlapec, Rhino D,
a chystám se na fronthand...

183
00:07:44,886 --> 00:07:46,649
zadek
vypnout mikrofon!

184
00:07:46,732 --> 00:07:47,984
-Je to tak, je to tak,
to je pravda.

185
00:07:48,067 --> 00:07:49,619
A po mé pravici,
máme vyzyvatele.

186
00:07:49,702 --> 00:07:50,954
Představ se, playa.
- Jo, co se děje, člověče?

187
00:07:51,037 --> 00:07:52,522
Jsem Diller Killer,
v domě.

188
00:07:52,605 --> 00:07:55,291
100 USD Čisté maso.
Tady není žádná výplň, pejsku.

189
00:07:55,374 --> 00:07:57,193
- Hurá! Hoo! [štěká]
- Dobře, dobře, dobře.

190
00:07:57,276 --> 00:07:58,995
Jo, Diller prohrál los,
tak jdi první.

191
00:07:59,078 --> 00:08:00,430
Dobře, pánové,
bitevní rap!

192
00:08:00,513 --> 00:08:02,332
-  Dobře, ano,
člověče, jdu na to 

193
00:08:02,415 --> 00:08:03,766
 Jsi otřesený, synu,
Sním tě k snídani 

194
00:08:03,849 --> 00:08:05,668
 Protože jsem kuchař, synu 

195
00:08:05,751 --> 00:08:07,937
 Ukradl jsem policajta
z prsou vaší dívky 

196
00:08:08,020 --> 00:08:09,772
[překrývající se křik]
- [vysoké vrčení]

197
00:08:09,855 --> 00:08:12,308
- Ou.
Udeř mě do bradavky, člověče.

198
00:08:12,391 --> 00:08:14,043
- [vrčení]

199
00:08:14,126 --> 00:08:15,511
- Ani nevíš, člověče.
Hej, poslouchej, člověče.

200
00:08:15,594 --> 00:08:17,981
Nemůžeš ani vyhrát
tento 100yardový úprk,

201
00:08:18,064 --> 00:08:19,349
ale zeptám se tě
otázka.

202
00:08:19,432 --> 00:08:21,618
Jak tomu říkají,
knírek?

203
00:08:21,701 --> 00:08:23,820
[Překrývající se křik]

204
00:08:23,903 --> 00:08:24,854
- [vrčení]

205
00:08:24,937 --> 00:08:25,855
- Vidíš, co říkám?

206
00:08:25,938 --> 00:08:27,513
- Aah!

207
00:08:27,597 --> 00:08:29,224
Aah!
- Dobře, dobře, podívej...

208
00:08:29,308 --> 00:08:31,561
Uklidni se, člověče. Hej, potřebuji tě
abych se trochu uvolnil.

209
00:08:31,644 --> 00:08:33,029
- [vrčení]

210
00:08:33,112 --> 00:08:34,631
- Potřebuji, abys to sundal
trochu.

211
00:08:34,714 --> 00:08:36,633
- Ach!
- Co to sakra děláš?

212
00:08:36,716 --> 00:08:39,636
Říkám ti, vezmi si... Můžeš
dej to trochu dolů, člověče?

213
00:08:39,719 --> 00:08:41,070
- [Vrčí tišeji]

214
00:08:41,153 --> 00:08:42,653
-No tak, co jsi,
kůň?

215
00:08:43,422 --> 00:08:45,950
- Aah!
- To je poslední.

216
00:08:46,880 --> 00:08:48,678
 Jé, co se děje, pejsku?
Víš, že moje hovno je bohaté 

217
00:08:48,761 --> 00:08:50,546
 Plavu v simoleonech,
Chci říct 

218
00:08:50,629 --> 00:08:52,682
 S čím mám dělat
tento miniaturní černý Napoleon? 

219
00:08:52,765 --> 00:08:54,517
- [vrčení]

220
00:08:54,600 --> 00:08:57,420
- Dobře.
Jo! Hej, člověče.

221
00:08:57,503 --> 00:08:59,555
Hej, pejsku, vem si...
Hej, hej!

222
00:08:59,638 --> 00:09:01,858
Nechci žádné problémy.
Nechci žádné problémy, člověče.

223
00:09:01,941 --> 00:09:03,159
Hej, hej, vem si...

224
00:09:03,242 --> 00:09:05,094
- [vrčení]
- Omlouvám se, člověče.

225
00:09:05,177 --> 00:09:06,529
Podívejte se na to. Podívejte se na tohle.
Podívejte se na tohle.

226
00:09:06,612 --> 00:09:08,898
Podívejte se na to. Podívejte se na to.
Oh, oh, ano.

227
00:09:08,981 --> 00:09:09,999
Jdi pro to hned, jdi pro to.
To je kluk. Ó.

228
00:09:10,082 --> 00:09:11,868
Jo, chlape, jdeme na to.

229
00:09:11,951 --> 00:09:13,936
 Jo, člověče, podívej se na ten řetěz
a tyhle falešné zadek Timberlands

230
00:09:14,019 --> 00:09:16,439
- [vrčení]
[Překrývající se křik]

231
00:09:16,522 --> 00:09:18,574
- Omlouvám se. Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

232
00:09:18,657 --> 00:09:20,510
- Jsi v pořádku?
Omlouvám se, člověče. omlouvám se.

233
00:09:20,593 --> 00:09:22,078
- Jo, člověče.
Co je s ním?

234
00:09:22,161 --> 00:09:23,546
- Hej, hej! Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, hej!

235
00:09:23,629 --> 00:09:26,549
- [vrčení]

236
00:09:26,632 --> 00:09:29,452
- Nevím co mám...
Proč mě děláš?

237
00:09:29,535 --> 00:09:30,743
- Aah!
- Proč byste... Ne, poslouchejte.

238
00:09:30,827 --> 00:09:33,930
- Aah!
- Ne. Ne, ne, ne. Pojď.

239
00:09:34,014 --> 00:09:37,368
- Aah!
- [Tichání]

240
00:09:37,452 --> 00:09:38,728
- Dobře,
musíte jít, chlape.

241
00:09:38,811 --> 00:09:40,008
- Ne, no tak, ne, člověče.
- Ne, člověče.

242
00:09:40,092 --> 00:09:42,512
Ne, jsi hotový, chlape.
- Aah!

243
00:09:42,596 --> 00:09:44,232
- Správně, člověče.
Jo, pořád máme šampiona.

244
00:09:44,316 --> 00:09:45,401
Pořád máme šampiona
přímo tady.

245
00:09:45,484 --> 00:09:47,070
- Jo, co se děje?

246
00:09:47,153 --> 00:09:48,905
Jo! To je co
mluvím o.

247
00:09:48,988 --> 00:09:50,573
- [vrčení]
- Jen mi dej ten klobouk!

248
00:09:50,656 --> 00:09:52,275
Levi! Levi!

249
00:09:52,358 --> 00:09:53,576
Ne, biješ lidi!

250
00:09:53,659 --> 00:09:55,040
Dej mi ten zasranej klobouk!

251
00:09:55,728 --> 00:09:56,646
[Jemná hudba]

252
00:09:56,729 --> 00:09:58,715
- [trvalé blábolení]

253
00:09:58,798 --> 00:10:00,883
- Poslouchej. Hej, hej.
Poslouchej... Poslouchej, člověče.

254
00:10:00,966 --> 00:10:03,086
Chci, abys dával pozor
na jezeře, člověče.

255
00:10:03,169 --> 00:10:05,755
Jen chci, abys dával pozor
a představ si místo, člověče,

256
00:10:05,838 --> 00:10:06,823
kde můžete dělat
tvoje věc, člověče.

257
00:10:06,906 --> 00:10:08,128
- Oh.

258
00:10:08,212 --> 00:10:09,759
- Kam bychom ty a já mohli jít
a dělat naši věc

259
00:10:09,842 --> 00:10:12,595
ale nikdy nemusí propadnout, jo!
- Jo.

260
00:10:12,678 --> 00:10:14,297
- Mohl jsi křičet a křičet
a strkat lidi

261
00:10:14,380 --> 00:10:16,214
tam a zpět,
ale nikdy nemusíme přestat.

262
00:10:16,298 --> 00:10:17,934
- Ano!
- Ale pozor na jezero, člověče.

263
00:10:18,017 --> 00:10:19,832
Podívejte se na jezero.
- Ahh.

264
00:10:19,916 --> 00:10:22,137
- Bez ohledu na to, co se stane, člověče,
Začínám rapovat.

265
00:10:22,221 --> 00:10:23,136
- Ha!

266
00:10:23,220 --> 00:10:24,807
- A moje rýmy,
začnou proudit.

267
00:10:24,890 --> 00:10:26,676
A obracím příliv.

268
00:10:26,759 --> 00:10:28,778
A bez ohledu na to, co děláš,
můžete tlačit a strkat

269
00:10:28,861 --> 00:10:30,947
a křičet, ale nikdy nebudeme
diskvalifikovat se.

270
00:10:31,030 --> 00:10:32,682
- La la la!

271
00:10:32,765 --> 00:10:34,183
Ach ha ha ha!

272
00:10:34,266 --> 00:10:37,620
Jo, jo, ooh!
Haha!

273
00:10:37,703 --> 00:10:39,522
- Člověče, pro jistotu
díváš se na jezero,

274
00:10:39,605 --> 00:10:41,624
jen mi dej
ještě jedno dobré "aah."

275
00:10:41,707 --> 00:10:42,792
- Aah...

276
00:10:42,875 --> 00:10:45,105
[výstřel]

277
00:10:50,157 --> 00:10:51,801
- Víš, co by bylo skvělé,
je-li tam

278
00:10:51,884 --> 00:10:53,870
jiná povolání
které v sobě měly hype muže.

279
00:10:53,953 --> 00:10:54,993
- Ano.
- Jako, víš, co myslím?

280
00:10:55,077 --> 00:10:56,873
Jako kdyby to měl právník
humbuk muž,

281
00:10:56,956 --> 00:10:58,141
Myslím, že by to bylo skvělé.
- Jo, to by...

282
00:10:58,224 --> 00:10:59,342
- To by opravdu šlo
okořenit

283
00:10:59,425 --> 00:11:00,884
řízení
v soudní síni.

284
00:11:00,977 --> 00:11:04,797
- Vaše ctihodnosti, protestuji.
- Oh, ho ho!

285
00:11:04,880 --> 00:11:07,233
Oh, on namítá!

286
00:11:07,316 --> 00:11:09,269
Namítá!

287
00:11:10,186 --> 00:11:13,654
- Nejen obžaloba
být hádavý...

288
00:11:13,738 --> 00:11:15,408
- Oh ho ho!

289
00:11:15,491 --> 00:11:18,222
Tahle sračka je argumentační!

290
00:11:18,323 --> 00:11:21,744
[smích]

291
00:11:21,828 --> 00:11:24,316
- Tato další skica
určitě dostane...

292
00:11:24,400 --> 00:11:26,586
Pokud jste chlap, jde to
abych tě hned dostal do problémů.

293
00:11:26,669 --> 00:11:28,510
Je jen jeden způsob, jak to říct.
- Ano, nech mě to vyhodit.

294
00:11:28,594 --> 00:11:32,323
- Takže doporučujeme
že buď odejdete z místnosti,

295
00:11:32,407 --> 00:11:33,259
vypnout televizi...

296
00:11:33,342 --> 00:11:34,928
- Nebo si to zahrajte...
Hrajte v pohodě.

297
00:11:35,344 --> 00:11:37,463
- Jo, hraj to v pohodě.
- Prostě to hraj v pohodě.

298
00:11:37,546 --> 00:11:38,631
-Ne, budeš chtít
sledovat to

299
00:11:38,714 --> 00:11:39,966
a možná... možná dostat...

300
00:11:40,049 --> 00:11:41,901
nějak dostat svou paní
ven z místnosti.

301
00:11:41,984 --> 00:11:43,603
- Ne, pánové, navrhoval bych
vezmeš si diamantový prsten...

302
00:11:43,686 --> 00:11:46,272
- Pokud máte jednoho ležet.
- Z významného...

303
00:11:46,355 --> 00:11:49,649
o významný karát.
- Ano. Ach ano.

304
00:11:49,733 --> 00:11:51,177
- A prostě to zahoď
z okna...

305
00:11:51,260 --> 00:11:52,337
- Prostě to hoď.

306
00:11:52,421 --> 00:11:54,080
- Pokud si myslíte
musíte.

307
00:11:54,163 --> 00:11:56,324
-A ona půjde,
"Co to... Co děláš?"

308
00:12:00,462 --> 00:12:02,255
Ahoj děvče, jsem doma.

309
00:12:02,338 --> 00:12:03,839
- Hej, boo.
jak se máš?

310
00:12:03,923 --> 00:12:06,175
- Dobře.
- Jak bylo v práci?

311
00:12:06,360 --> 00:12:07,577
- Sát.

312
00:12:07,660 --> 00:12:10,079
- Aww. Můžu se tě zeptat?
rychlá otázka?

313
00:12:10,162 --> 00:12:11,514
- Jo, jistě.
co se děje?

314
00:12:11,860 --> 00:12:14,260
- Právě jsem si všiml
že pokaždé

315
00:12:14,344 --> 00:12:16,686
Příště jdu ven
Otevřu počítač,

316
00:12:16,769 --> 00:12:18,860
historie prohlížeče
byl vyčištěn.

317
00:12:20,391 --> 00:12:22,325
- Hmm. To je zvláštní.

318
00:12:22,408 --> 00:12:23,626
-Včera,
Šel jsem nakupovat jídlo

319
00:12:23,709 --> 00:12:25,071
třeba na 15 minut.

320
00:12:25,155 --> 00:12:26,841
Použil jsem počítač
než jsem šel do obchodu,

321
00:12:27,046 --> 00:12:29,465
a když jsem se vrátil,
moje historie byla pryč,

322
00:12:29,548 --> 00:12:32,168
mezipaměť byla vymazána,
a soubory cookie byly resetovány.

323
00:12:32,759 --> 00:12:33,641
- Hmm.

324
00:12:34,929 --> 00:12:37,181
[Napínavá hudba]

325
00:12:37,751 --> 00:12:40,176
No, někdy myslím
počítač běží

326
00:12:40,259 --> 00:12:41,978
automatickou aktualizaci softwaru,

327
00:12:42,061 --> 00:12:44,587
takže možná jen tak nějak
vymaže historii.

328
00:12:44,897 --> 00:12:47,183
- Jo, kromě doby, kdy aktualizuješ
software,

329
00:12:47,266 --> 00:12:49,352
objeví se malé okno,
a kliknete na "OK"

330
00:12:49,436 --> 00:12:51,469
a pak se nainstaluje,
takže...

331
00:12:53,239 --> 00:12:54,079
- Hmm.

332
00:12:56,407 --> 00:12:58,260
já nevím,
možná je něco špatně

333
00:12:58,343 --> 00:12:59,829
s počítačem,
víš

334
00:12:59,912 --> 00:13:01,430
A je to prostě
jedna z těch věcí,

335
00:13:01,513 --> 00:13:03,265
kdykoli dojde k přerušení
ze zdroje energie,

336
00:13:03,348 --> 00:13:07,290
musí se restartovat a to prostě
totálně vymaže historii.

337
00:13:08,829 --> 00:13:11,423
- Buď upřímný, zlato.
Je to porno, že?

338
00:13:13,258 --> 00:13:14,276
- Porno?

339
00:13:14,359 --> 00:13:16,445
co je...
Oh, pornografie?

340
00:13:16,528 --> 00:13:17,469
Ne.

341
00:13:17,553 --> 00:13:19,415
- To je v pořádku
když se podíváte na porno.

342
00:13:19,498 --> 00:13:21,717
Předpokládal jsem, že stejně.
Myslím, že to dělá každý chlap.

343
00:13:21,800 --> 00:13:23,219
Jsem naprosto v pořádku
s tím,

344
00:13:23,302 --> 00:13:25,001
dokud není
ty divné věci.

345
00:13:27,118 --> 00:13:29,358
Oh... dobře.

346
00:13:29,441 --> 00:13:30,743
no, chci říct,
kinky je v pořádku.

347
00:13:30,827 --> 00:13:32,290
Mám rád kinky.

348
00:13:32,374 --> 00:13:35,719
Dokud není
ty nemocné, zkroucené věci SandM.

349
00:13:39,067 --> 00:13:41,720
Páni. ehm...

350
00:13:41,804 --> 00:13:43,790
Dobře, nebudu soudit
vaše cesta.

351
00:13:44,049 --> 00:13:45,491
Je to vaše fantazie.

352
00:13:45,574 --> 00:13:47,783
Dokud nejsi
při pohledu na ženy, které...

353
00:13:49,443 --> 00:13:51,028
Ne ženy?

354
00:13:51,112 --> 00:13:53,498
Páni! Dobře.

355
00:13:53,713 --> 00:13:56,402
Muži? Kuřata s ptáky?

356
00:13:56,485 --> 00:13:59,971
Koně?
Horší než koně?

357
00:14:00,956 --> 00:14:02,341
Páni.

358
00:14:02,424 --> 00:14:04,776
- Zlato, dej mi to
trochu kreditu.

359
00:14:05,432 --> 00:14:06,746
Na ničem z toho nezáleží.

360
00:14:06,829 --> 00:14:08,414
Jediné, na čem záleží
že když to děláme,

361
00:14:08,497 --> 00:14:09,916
Myslím na tebe...

362
00:14:10,599 --> 00:14:13,057
a ty přemýšlíš
o mě, jo?

363
00:14:15,712 --> 00:14:16,630
Jasně, zlato?

364
00:14:16,714 --> 00:14:19,706
[Napínavá hudba]

365
00:14:22,745 --> 00:14:24,430
[dušová hudba]

366
00:14:24,932 --> 00:14:28,080
- Vy lidi, uh,
znáte ten film...

367
00:14:28,164 --> 00:14:29,935
Filmový muzikál
<i>Les Mls</i>, že?

368
00:14:30,019 --> 00:14:32,572
Lidé to viděli?
- Vyšlo to nějak nedávno.

369
00:14:32,655 --> 00:14:34,941
Prostě to víme
tolik přítelkyň

370
00:14:35,024 --> 00:14:36,943
přiměl jejich chlapa, aby to viděl
tím, že je jen jako,

371
00:14:37,026 --> 00:14:39,197
Hej, tvůj chlapec Wolverine
je tam.

372
00:14:42,298 --> 00:14:44,383
- Co... Ne. Ne, není.
On tam není.

373
00:14:44,466 --> 00:14:46,118
- Ano, je.
- Wolverine není v žádném <i>Les Mls</i>.

374
00:14:46,201 --> 00:14:48,020
- Tvůj chlapec Wolverine.
Ta-ťing. Ta-ťing.

375
00:14:48,103 --> 00:14:51,290
To je tvůj kluk.
On tam.

376
00:14:51,373 --> 00:14:52,892
- Není tam.
- Ale je tam.

377
00:14:52,975 --> 00:14:54,574
- Ale on tam není.
- Ano, je.

378
00:14:54,658 --> 00:14:57,063
- Kdo jiný v něm?
- Gladiátor.

379
00:14:57,146 --> 00:14:58,698
- Sakra ne.
- Ano.

380
00:14:58,781 --> 00:15:00,132
To je tvůj kluk.

381
00:15:00,215 --> 00:15:02,201
Maximus je ve filmu.

382
00:15:02,284 --> 00:15:03,469
- Nesnažíš se
podvést mě?

383
00:15:03,552 --> 00:15:04,979
- Nesnažím se
oklamat tě.

384
00:15:05,768 --> 00:15:07,645
-Tak pojďme.
- Pojďme.

385
00:15:07,729 --> 00:15:10,947
- Ach, člověče, ona jen... On je
jako, oh, člověče, pojď. Co?

386
00:15:12,197 --> 00:15:13,746
To není Wolverine.
- To je Wolverine.

387
00:15:13,829 --> 00:15:15,281
- Ale to není Wolverine.
- Ale to je Wolverine.

388
00:15:15,364 --> 00:15:17,116
- Ale to není Wolverine.
- Ano, je.

389
00:15:17,199 --> 00:15:18,818
- Ne, to není Wolverine.
- Ne, to je tvůj muž.

390
00:15:18,901 --> 00:15:20,386
To je tvůj muž.
To je tvůj pes.

391
00:15:20,469 --> 00:15:22,255
A podívejte, tady Catwoman
nahoru na tuhle děvku.

392
00:15:22,338 --> 00:15:23,789
- Catwoman?
- To je pro tebe.

393
00:15:23,872 --> 00:15:25,657
Udělal jsem to pro tebe.
- Oh, počkej chvíli.

394
00:15:25,741 --> 00:15:28,299
- Přijdu do kina
pro vás.

395
00:15:28,978 --> 00:15:31,139
[Smích a potlesk]

396
00:15:33,916 --> 00:15:38,216
[Zvonek]

397
00:15:41,423 --> 00:15:44,065
-  Jeden po druhém 

398
00:15:44,426 --> 00:15:46,979
 Dal jsem muže jako jsi ty 

399
00:15:47,062 --> 00:15:50,737
 Každý den za mřížemi 

400
00:15:51,667 --> 00:15:54,293
 Jeden po druhém 

401
00:15:54,377 --> 00:15:59,091
-  legateaux,
můžete mi vzít roky 

402
00:15:59,174 --> 00:16:00,626
 Nelze ale zamknout 

403
00:16:00,709 --> 00:16:04,580
 Moje duše pryč 

404
00:16:05,229 --> 00:16:06,966
 Všechny roky
Musel jsem běžet 

405
00:16:07,049 --> 00:16:08,134
-  Pronásledoval jsem tě
v průběhu let 

406
00:16:08,217 --> 00:16:09,936
-  Tak dávno to všechno začalo 

407
00:16:10,019 --> 00:16:11,537
-  Nyní je vaše cesta
na konci 

408
00:16:11,620 --> 00:16:13,105
-  Ve stínu
na mou hanbu 

409
00:16:13,188 --> 00:16:14,273
-  Budete platit
za to, co jsi udělal 

410
00:16:14,356 --> 00:16:15,775
-  Ale byl jsem někdy na vině? 

411
00:16:15,858 --> 00:16:17,209
-  Smrt bude
tvůj jediný přítel 

412
00:16:17,292 --> 00:16:18,644
-  Nechám?
už tento boj končí? 

413
00:16:18,727 --> 00:16:19,979
-  Nepřerušujte mě 

414
00:16:20,062 --> 00:16:21,480
-  Jen na konec
tento život plný bolesti 

415
00:16:21,563 --> 00:16:22,815
-  Nech mě to dokončit
co potřebuji říct 

416
00:16:22,898 --> 00:16:24,383
-  Bude konec
být teď vítán? 

417
00:16:24,466 --> 00:16:25,785
-  Dobře, nechám tě
skončit první 

418
00:16:25,868 --> 00:16:27,320
-  Bude moje cesta
být marný? 

419
00:16:27,403 --> 00:16:28,654
-  Nenech mě
dostat se ti do cesty 

420
00:16:28,737 --> 00:16:30,456
-  Pouze jsem kradl
bochník chleba 

421
00:16:30,539 --> 00:16:32,224
-  Už jsi skončil? 
-  Vše, co jsem potřeboval 

422
00:16:32,307 --> 00:16:34,160
 Přežít 
-  Dobře, teď jsem na řadě já 

423
00:16:34,243 --> 00:16:35,528
-  Jestli skončím
ve vaší cele 

424
00:16:35,611 --> 00:16:36,963
-  Můžeme mít?
někteří dávají a berou? 

425
00:16:37,046 --> 00:16:38,397
-  Proč bych měl
zůstal naživu? 

426
00:16:38,480 --> 00:16:39,865
-  Nech mě mluvit,
alespoň 

427
00:16:39,948 --> 00:16:42,635
-  Řeknu mu to?
že ho miluji? 

428
00:16:42,718 --> 00:16:45,137
 Řeknu mu to?
jeho dítěte? 

429
00:16:45,220 --> 00:16:47,139
-  A teď, kde se ta děvka poděla
pochází z? 

430
00:16:47,222 --> 00:16:50,910
-  Nemám tušení 
-  Jeden po druhém 

431
00:16:50,993 --> 00:16:53,045
-  Zda se to někdy dozví
jeho dcera? 

432
00:16:53,128 --> 00:16:54,413
-  Paní, vážně,
prosím vydržte 

433
00:16:54,496 --> 00:16:55,915
-  Pozná
její oči? 

434
00:16:55,998 --> 00:16:57,316
-  Je to dost těžké
mluvit s ním 

435
00:16:57,399 --> 00:16:59,251
-  Řekl jsi moje dcera? 

436
00:16:59,334 --> 00:17:01,554
-  Tvůj a můj 
-  Jeden po druhém

437
00:17:01,637 --> 00:17:03,255
vše:  Trubky
volat svobodu 

438
00:17:03,338 --> 00:17:04,824
-  Tohle všechno se musí stát
na stejném bloku? 

439
00:17:04,907 --> 00:17:06,158
vše:  Nechte pochodovat
zatřást zemí 

440
00:17:06,241 --> 00:17:08,027
-  Teď je to jen vtip 

441
00:17:08,110 --> 00:17:10,997
 Tohle všechno bychom mohli vyřešit
problémy, kdyby všichni jen mluvili 

442
00:17:11,080 --> 00:17:12,999
 Jeden po druhém 

443
00:17:13,082 --> 00:17:14,767
-  Bereme, co můžeme, protože
věci se zhoršují 

444
00:17:14,850 --> 00:17:17,336
 Bereme, co můžeme
z každé kapsy a kabelky 

445
00:17:17,419 --> 00:17:18,371
-  Jeden po druhém 

446
00:17:18,454 --> 00:17:20,706
-  Muži přišli 

447
00:17:20,789 --> 00:17:22,508
vše:  Jejich krev
se rozlije 

448
00:17:22,591 --> 00:17:24,110
-  Po jednom 

449
00:17:24,193 --> 00:17:25,945
-  Roky
muže zničil

450
00:17:26,028 --> 00:17:28,614
Věděla
než jsme se rozešli 

451
00:17:28,697 --> 00:17:30,950
vše:  A když láska a válka
a krve a slávy 

452
00:17:31,033 --> 00:17:32,885
 Kasárna
byly vylezeny 

453
00:17:32,968 --> 00:17:35,621
 zemřeme 
-  budu milovat 

454
00:17:35,704 --> 00:17:36,956
-  Roky ubíhají 

455
00:17:37,039 --> 00:17:39,030
- Nemůžeme mluvit?

456
00:17:40,186 --> 00:17:41,093
vše:  Jeden 

457
00:17:41,176 --> 00:17:43,629
oba:  Jsme tu znovu,
vyskakování dovnitř a ven 

458
00:17:43,712 --> 00:17:46,365
 Neměj moc práce
s tím, o co tady jde 

459
00:17:46,448 --> 00:17:47,933
vše:  Najednou 

460
00:17:48,016 --> 00:17:53,906
-  Proč jsme všichni
čelí stejným způsobem? 

461
00:17:53,989 --> 00:17:57,553
- Hoří město?
Co je s tím kouřem?

462
00:17:59,910 --> 00:18:01,363
Oh, teď jsme všichni uši.

463
00:18:01,938 --> 00:18:03,098
Velký.

464
00:18:04,488 --> 00:18:07,653
[<i>Hail to the Chief</i> hraje]

465
00:18:07,736 --> 00:18:09,989
- Ahoj, moji kolegové Američané.

466
00:18:10,072 --> 00:18:13,084
Se mnou, jako vždy,
je můj překladatel hněvu, Luthere.

467
00:18:13,168 --> 00:18:13,926
- Ahoj!

468
00:18:14,010 --> 00:18:16,262
- Teď první rok
mého druhého volebního období

469
00:18:16,345 --> 00:18:17,329
byla výzva.

470
00:18:17,412 --> 00:18:19,732
- Cluster... kurva!

471
00:18:19,815 --> 00:18:22,101
- Dnes večer, rád bych
řešit obavy

472
00:18:22,184 --> 00:18:24,503
amerického lidu
nad tím, co vnímají

473
00:18:24,586 --> 00:18:26,939
jako špionáž vlády USA
na jejich digitálu

474
00:18:27,022 --> 00:18:28,535
a elektronické činnosti.

475
00:18:28,619 --> 00:18:31,844
- Člověče, vy všichni jste pomýlení,
sebedůležití sráči

476
00:18:31,927 --> 00:18:33,746
pokud si myslíte, že nás to zajímá
ve vašem deviantovi,

477
00:18:33,829 --> 00:18:35,347
zadky se sledováním porna!

478
00:18:35,430 --> 00:18:38,017
- Mohu vás ujistit,
americký lid,

479
00:18:38,100 --> 00:18:40,486
nečteme
každý jednotlivý e-mail.

480
00:18:40,569 --> 00:18:42,521
Spíše hledáme
pro klíčová slova

481
00:18:42,604 --> 00:18:44,156
což by naznačovalo hrozbu.

482
00:18:44,239 --> 00:18:45,424
- A neboj se,
všichni,

483
00:18:45,507 --> 00:18:47,860
tato klíčová slova nejsou
"holka na holku,"

484
00:18:48,176 --> 00:18:51,197
anální, stříkající,
plopping.

485
00:18:51,280 --> 00:18:53,113
- Hmm. "Plopping"?

486
00:18:53,382 --> 00:18:54,867
- Co to kurva?
je "bouchání",

487
00:18:54,950 --> 00:18:56,238
vy špinaví sráči?

488
00:18:56,322 --> 00:18:58,369
- Tato klíčová slova
se používají,

489
00:18:58,453 --> 00:19:00,773
mimo jiné
zabránit teroristům

490
00:19:00,856 --> 00:19:02,808
z používání zbraní
hromadného ničení.

491
00:19:02,891 --> 00:19:04,810
- Nebráním ti
ze sledování videí

492
00:19:04,893 --> 00:19:06,812
ničení zadku!

493
00:19:06,895 --> 00:19:09,315
- A teď ty zásady
již zmařili

494
00:19:09,398 --> 00:19:11,259
četná teroristická spiknutí.

495
00:19:11,343 --> 00:19:13,385
- Tohle nejsou takové
zápletky, na které jste všichni zvyklí,

496
00:19:13,468 --> 00:19:14,687
jako když chlap
vejde do dveří

497
00:19:14,770 --> 00:19:16,188
s jeho penisem
v krabici od pizzy,

498
00:19:16,271 --> 00:19:17,623
a dáma to cucá.

499
00:19:18,228 --> 00:19:19,325
- A ujišťuji vás

500
00:19:19,408 --> 00:19:20,726
že země je
stal se bezpečnější

501
00:19:20,809 --> 00:19:22,561
od konce
Bushovy éry.

502
00:19:22,644 --> 00:19:24,877
- A já nemluvím
o prezidentovi. Boop.

503
00:19:24,961 --> 00:19:28,167
- Tyto zásady nám umožnily
prozkoumat a proniknout...

504
00:19:28,250 --> 00:19:30,169
- Vím, že jste všichni byli probin...
- Do hlubin... Ne, Luthere.

505
00:19:30,744 --> 00:19:32,338
jen,
co se snažím říct, je

506
00:19:32,421 --> 00:19:35,141
že jich bylo mnoho
teroristické buňky ohmatané...

507
00:19:35,224 --> 00:19:36,142
-Vy si myslíte...
- A to... Luthere.

508
00:19:36,225 --> 00:19:37,576
-Dobře, Luthere,

509
00:19:37,659 --> 00:19:39,411
proč se snažíš podkopat
prezident

510
00:19:39,494 --> 00:19:42,081
se svým mladistvým
sexuální narážky?

511
00:19:42,164 --> 00:19:44,250
- Průměrný Američan
nemá se čeho bát

512
00:19:44,333 --> 00:19:45,478
z těchto zásad.

513
00:19:45,562 --> 00:19:47,820
- Teď! Kdybychom byli
zvrhlíci útočící na drony,

514
00:19:47,903 --> 00:19:49,388
naše země bude vypadat

515
00:19:49,471 --> 00:19:51,524
<i>Šílený Max za Thunderdome</i>
právě teď.

516
00:19:51,607 --> 00:19:54,330
mluvím o
postapokalyptická noční můra!

517
00:19:54,910 --> 00:19:56,262
- děkuji,
a dobrou noc.

518
00:19:56,345 --> 00:19:57,345
- Jděte spát, všichni.

519
00:19:59,147 --> 00:20:00,266
- "Plopping"?
- Ano, pane.

520
00:20:00,349 --> 00:20:01,736
Tehdy si...

521
00:20:01,850 --> 00:20:02,752
- Oh.

522
00:20:04,019 --> 00:20:06,173
Všichni jste
někteří nemocní sráči.

523
00:20:08,520 --> 00:20:10,923
[dušová hudba]

524
00:20:11,360 --> 00:20:14,246
[Povznášející hudba]

525
00:20:14,329 --> 00:20:15,381
 

526
00:20:15,464 --> 00:20:17,283
- Vítejte v <i>Metta World News</i>.

527
00:20:17,366 --> 00:20:21,767
Náš hlavní příběh: Proč jsou lidé
vždy se snažíš ukrást mou magii?

528
00:20:22,713 --> 00:20:24,956
V dalších zprávách
lze použít stelivo pro kočky

529
00:20:25,040 --> 00:20:26,892
slepým lidem
při boji.

530
00:20:27,111 --> 00:20:29,228
Zajímavý.
To jsem nevěděl.

531
00:20:30,166 --> 00:20:31,964
No a tím to končí
<i>Metta World News</i>

532
00:20:32,047 --> 00:20:34,800
na tuto středu,
Únorový sušenkový fontánový nápoj.

533
00:20:34,883 --> 00:20:37,431
Jsem Metta World Peace.
Dobrou noc.

534
00:20:38,387 --> 00:20:39,638
[Na zdraví a potlesk]
- Děkuji.

535
00:20:39,721 --> 00:20:40,906
Děkuju.

536
00:20:40,989 --> 00:20:42,759
- Dobře.

537
00:20:42,843 --> 00:20:45,930
Takže teď všichni,
je čas...

538
00:20:46,014 --> 00:20:47,705
přejděte přímo k počítači

539
00:20:48,009 --> 00:20:49,648
a Google "plopping".

540
00:20:49,731 --> 00:20:51,917
[smích]
Velmi se omlouváme.

541
00:20:52,000 --> 00:20:52,985
- Dobrou noc, všichni.
- Děkuji mnohokrát.

542
00:20:53,068 --> 00:20:55,400
- Dobrou noc.
Děkuju.

543
00:20:57,306 --> 00:21:00,226
-  udělám to
můj jeden řádek zde 

544
00:21:00,309 --> 00:21:02,241
- Oh, ano.

545
00:21:04,246 --> 00:21:06,332
- Víš, 21/2 hodiny
film, můj muž mluví o...

546
00:21:06,415 --> 00:21:08,134
- [vzlykání]
Přišel jsem se podívat na Wolverina!

547
00:21:08,217 --> 00:21:09,609
- Ano.

548
00:21:09,693 --> 00:21:11,436
- Nemá
jeho léčivé schopnosti již nejsou!

549
00:21:11,520 --> 00:21:13,520
- To je tvůj chlapec.
Já vím, zlato.

550
00:21:13,604 --> 00:21:14,923
- [vzlykání] Nemůže přijít
zpět z mrtvých.

551
00:21:15,007 --> 00:21:15,842
- Já vím.

552
00:21:15,925 --> 00:21:17,501
- Snaží se
mít revoluci!

553
00:21:17,585 --> 00:21:19,500
- Já vím. Pusť to ven.
<b>Ripped by mstoll</b>

554
00:21:19,586 --> 00:21:20,500
Znovu synchronizovat BluRay od LeRalouf

555
00:21:20,550 --> 00:21:25,100
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


